Quiconque a passé du temps sur un bateau a certainement entendu les termes bâbord et tribord au lieu de gauche et droite.
Bâbord et tribord, en termes nautiques, sont généralement utilisés pour désigner les côtés gauche et droit d'un navire, lorsque l'on est à bord et que l'on fait face à la proue (l'avant) du bateau. Mais pourquoi bâbord et tribord sont-ils utilisés comme termes nautiques ?
Les mots bâbord et tribord viennent du latin médiéval Portus, qui signifie "un port", et du vieil anglais steorbord, qui signifie "le côté d'un navire qui est opposé à la direction du mouvement du navire".
Pourquoi les navires utilisent-ils "bâbord" et "tribord" et non "gauche" ou "droite" ?
Bâbord et tribord ne changent jamais car ce sont des références non ambiguës et indépendantes de l'orientation du marin, ce qui lui permet d'utiliser ces termes nautiques au lieu de gauche ou droite, évitant ainsi toute confusion et améliorant la sécurité à bord.
Bâbord et tribord
Alors, quel côté est le bon ?
Le côté bâbord est le côté gauche du navire lorsqu'on regarde vers l'avant du bateau et le côté tribord est le côté droit du navire lorsqu'on regarde également vers l'avant.
The main theme behind our conversation today has been around unravelling some of the mystique behind trips out into the maritime and coastal environment and the more tools that people are able to pick up and use to help them understand that environment the better. Tools like the Savvy Navvy app, and the information provided through the application is unbelievably useful to help people on that journey.
Guy Addington, RNLI
Comment se souvenir de bâbord et tribord
Il existe de nombreuses façons de se rappeler quel est le côté bâbord et quel est le côté tribord d'un bateau.
- Pensez à la façon dont vous pourriez terminer une lettre par P.S. - P pour Port est à gauche et S pour tribord est à droite.
- Une autre façon de s'en souvenir est de penser au mot "bâbord" comme signifiant "gauche" car ils ont tous deux 4 lettres. et au mot "tribord" comme signifiant "droite".
- Un dicton facile à retenir est le suivant : "Un marin nommé RED, à gauche du port".
- Pour les buveurs parmi nous, vous pouvez penser à une bonne bouteille de porto en vous souvenant de ce dicton, "il reste du porto rouge dans la bouteille" - Red Port Left.
Comment se souvenir des couleurs de lumière à bâbord et à tribord ?
Lorsque vous voyagez de nuit, les bâbords et les tribords sont identifiés par des feux verts ou rouges. Il est donc important de se rappeler lequel est lequel ! La façon la plus simple de le faire est de penser que le port est rouge, comme la couleur du vin de Porto, et que le tribord doit donc être vert. C'est facile !
Importance des clauses standard sur les bateaux
Il existe de nombreux termes autres que bâbord et tribord qui sont normalisés à bord, et ce pour une combinaison de raisons et pas seulement pour des raisons de terminologie, mais aussi à des fins de navigation, d'orientation et de sécurité, afin d'éviter toute confusion.
Voici une vidéo pratique qui explique également le concept.
L'utilisation des termes "bâbord" et "tribord" au lieu de "gauche" et "droite" signifie que, quelle que soit votre orientation à bord, vous devez savoir de quel côté du bateau il s'agit et de quel droit de passage disposent les bateaux qui vous entourent.
Un bateau sur tribord a la priorité sur un bateau sur bâbord par exemple et lorsque vous dépassez un autre bateau de front, vous devez passer de bâbord à bâbord.
Nous espérons que cet article vous a permis de mieux comprendre non seulement l'origine des termes bâbord et tribord, mais aussi pourquoi et comment ils sont utilisés !
Pour plus d'informations, pourquoi ne pas regarder sa vidéo sur l'America's Cup qui donne plus de détails.
Getting out on the water, then make sure you have the Best Marine Navigation App - Savvy Navvy
