Savvy Navvy Terms of Service.

Nous savons que vous n'aimez pas lire les petits caractères juridiques, mais il y a certaines choses que nous devons vous dire et d'autres que vous devez accepter. Nous avons essayé d'être brefs - voici ce que nous vous proposons :

Accepter les conditions

This bit is easy: by completing our registration process and creating an account with Savvy Navvy, you acknowledge you have read and agree with these terms. If you do not agree with these terms, you are not permitted to use our service.

Nous pouvons être amenés à modifier ces conditions de service de temps à autre pour répondre à des modifications de la loi, pour satisfaire aux exigences des fournisseurs ou en raison de changements dans le service lui-même. Nous vous informerons bien entendu à l'avance de tout changement.

N'hésitez pas à nous faire part de tout ce qui vous préoccupe dans ces conditions, car nous sommes toujours à la recherche de moyens d'amélioration.

Le service

The Savvy Navvy service (“the service”) is an aid to navigation and passage planning. You must be at least 13 years old to sign up to our service.

Nos cartes, la météo et d'autres sources de données peuvent changer au fil du temps. Certaines parties du service peuvent occasionnellement ne pas être disponibles en raison de circonstances indépendantes de notre volonté. Nous ajouterons et mettrons à jour les fonctionnalités, l'apparence et le contenu des données du service pendant votre période d'abonnement, alors attendez-vous à voir des changements ! Nous faisons de notre mieux pour tester notre service en ligne sur autant d'appareils et de systèmes d'exploitation que possible, mais nous ne pouvons pas garantir que notre service fonctionnera sur un appareil spécifique. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous en informer.

L'Internet

Pour fonctionner correctement, le service doit disposer d'un accès à Internet au moins occasionnel. Le service ne comprend pas le coût de l'accès à l'internet.

Do not solely rely on Savvy Navvy

Ok, this bit is important. Savvy Navvy uses and displays some chart data, but we are not a substitute for official charts. You must follow local rules regarding charts and other equipment requirements wherever you are sailing. You should be prepared for loss of service access, loss of battery power, your device getting wet or otherwise failing to work, or even for it to go over the side. You must also be aware of the limitations of GPS geolocation. Please be vigilant and exercise common sense at all times. We can make navigation easier for you, but that doesn’t mean you shouldn’t be prepared for the worst.

Sérieusement...

The previous point really is important. So for the avoidance of doubt, you use our service at your own risk. Savvy Navvy accepts no liability for direct, indirect or consequential losses, loss or damage caused by civil wrongs, tort or negligence, inability to access the service, including but not limited to, bodily injury arising from the use of the service, reliance on the service for navigation or planning, getting hit by flying fish, navigational errors, late arrival or departure of chartered vessels or wasted time, running aground or any damage to any boat or other watercraft whatsoever, epidemics or pandemics, adverse weather conditions, errors in route planning or defects and/or errors in the data upon which the service is based.

Nous ne sommes pas responsables des pertes de frais de vacances ou d'opportunité, des économies anticipées, de la bonne volonté ou de la réputation, des biens matériels ou immatériels. Toutes les recommandations d'itinéraires sont fournies "en l'état" sans garantie d'aucune sorte.

Notre accord avec vous est régi par les lois de l'Angleterre et du Pays de Galles.

Paiement

Nous pouvons proposer une formule d'abonnement gratuite dans certains endroits. D'autres formules d'abonnement peuvent offrir des fonctionnalités supplémentaires payantes. Au fur et à mesure de la croissance du service et de l'évolution de nos sources de données, il se peut que nous devions modifier le montant ou la structure de nos frais de temps à autre, y compris dans des zones géographiques spécifiques. Dans ce cas, nous veillerons à vous en informer à l'avance. Vous ne pouvez pas accéder à la partie payante du service si vous n'avez pas payé l'intégralité de la facture, aussi veuillez vous assurer que votre carte de crédit est à jour. Nous utilisons des prestataires de services de facturation pour collecter les paiements. S'ils gèrent votre abonnement ou collectent les paiements, leurs conditions de service s'appliquent.

Votre compte et la sécurité

In order to use Savvy Navvy you will need to register for a Savvy Navvy account, which includes selecting a password. It is your responsibility to keep this password safe and secure. You are also responsible for any information posted on your account or as comments on our social media or online systems. Never share your password with anyone, including us. We will never ask for your password for any reason - including if we are offering support. Although you may access your Savvy Navvy account via multiple devices, we reserve the right to place limits on this facility, including limiting the number of simultaneous active logins to your account.

Informations personnelles

Pour améliorer notre service, nous suivons certaines de vos activités afin d'analyser la façon dont notre service est utilisé. Pour comprendre comment nous utilisons ces données, veuillez consulter notre politique de confidentialité.

Using Savvy Navvy

We grant you permission to use Savvy Navvy for your personal use only. You may not share your account with anyone. You may not make copies, alter, decompile, disassemble or reverse-engineer our software, or attempt to bypass the access or payment systems. If you do manage to reverse-engineer our software, drop us a line: if we don’t sue you, we might want to hire you ;-).

Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ou à masquer les avis relatifs aux droits d'auteur ou aux marques commerciales figurant sur le service. Vous ne pouvez pas copier, vendre, échanger ou revendre les données ou les services que nous vous fournissons.

Si vous avez une proposition d'affiliation ou de partenariat, écrivez-nous à ahoy@savvy-navvy.com.

Être odieux

It is a shame that we still have to say this, but we will not tolerate any discriminatory or otherwise objectionable content to be posted, shared or otherwise made public via the service or on our social media pages. This includes but is not limited to discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, age, religion, disability, gender, gender expression or gender preference, as well as harmful, threatening, inflammatory, harassing, vulgar, unlawful, defamatory, infringing, abusive, obscene, fraudulent, or privacy invasive content. Savvy Navvy will not discriminate against you if you exercise your right to opt out of providing personal information for use in performance management or for resale, or request us to delete your account.  

Nous nous réservons le droit de suspendre votre compte et de supprimer tout contenu sans autre préavis si nous le jugeons illégal et/ou en violation du présent accord.

Terminaison

Vous avez le droit d'annuler votre adhésion à tout moment. Cette résiliation prendra effet à la fin de votre cycle de paiement actuel. Si vous vous êtes inscrit via le magasin d'applications Apple ou Google Play, vos droits de résiliation seront régis par les règles de ces magasins.

Nous nous réservons le droit de mettre fin à votre adhésion sans raison à tout moment.

Maintenir à jour nos conditions de service

As the Savvy Navvy service grows and governing laws change from time to time, we will occasionally need to update these Terms. We will give you notice via the service or via email so that you can review the new Terms of Service. If they are not acceptable to you, you may stop using our service and request us to delete your account. Continued usage of the service will mean you have accepted the new Terms and have agreed to be bound by them.

Licences de droits d'auteur et remerciements

The Savvy Navvy service uses data from many sources, most of which have asked us to pass on important licence or other information that they want you to know.
We keep that information here: Third Party notices. The sources and the text will change from time to time. Please read it carefully.

Dernière mise à jour : 11 mars 2022